قصة ذات عبرة رائعة جدا بالانجليزية + الترجمة العربية

English:

A woman came out of her house and saw three old men with long
white beards sitting in her front yard. She did not recognize
them. She said "I don't think I know you, but you must be hungry.
Please come in and have something to eat."
Is the man of the house in home?" they asked .
" No", she replied. "He's out ."
"Then we cannot come in", they replied .
In the evening when her husband came home, she told him what had
happened
"Go tell them I am in home and invite them in."
The woman went out and invited the men in
"We do not go into a House together!" they replied .
"Why is that?" she asked .
One of the old men explained : "His name is Wealth," he said as
pointing to one of his friends, and said, pointing to another one
, "He is Success, and I am Love ." Then he added, "Now go in and
discuss with your husband which one of us you want in your home .."
The woman went in and told her husband what was said. Her husband
was overjoyed . "How nice!" he said . "Since that is the case, let
us invite Wealth. Let him come and fill our home with wealth !"
His wife disagreed . "My dear, why don't we invite Success?"
Their daughterinlaw was listening from the other corner of the
house. She jumped in with her own suggestion : "Would it not be
better to invite Love? Our home will then be filled with ."

"Let us heed/follow our daughterinlaw' s advice," said the
husband to his wife !
"Go out and invite Love to be our guest."
The woman went out and asked the three old men , "Which one of
you is Love? Please come in and be our guest ."
Love got up and started walking toward the house. The other two
also got up and followed him. Surprised, the lady asked Wealth and
Succes "I only invited Love ; Why are you coming in?"
The old men replied together : "If you had invited Wealth or
Success, the other two of us would've stayed out, but since you
invited Love, wherever He goes, we go with him. Wherever there is
Love, there is also Wealth and Success."

الترجمة العربية:

خرجت إمرأه من منزلها فرأت ثلاثة شيوخ لهم لحى بيضاء طويلة وكانوا
جالسين في فناء منزلها.. لم تعرفهم .. وقالت لا أظنني أعرفكم ولكن
لابد أنكم جوعى ! أرجوكم تفضلوا بالدخول لتأكلوا.
سألوها: هل رب البيت موجود؟
فأجابت :لا، إنه بالخارج.
فردوا: إذن لا يمكننا الدخول.
فردوا: إذن لا يمكننا الدخول.
قال لها :إذهبي اليهم واطلبي منهم أن يدخلوا!
فردوا: نحن لا ندخل المنزل مجتمعين.
سألتهم : ولماذا؟
فأوضح لها أحدهم قائلا: هذا اسمه (الثروة) وهو يومئ نحو أحد أصدقائه،
وهذا (النجاح) وهو يومئ نحو الآخر وأنا (المحبة)، وأكمل قائلا: والآن
ادخلي وتناقشي مع زوجك من منا تريدان أن يدخل منزلكم !
دخلت المرأة وأخبرت زوجها ما قيل. فغمرت السعادة زوجها وقال: ياله من
شئ حسن، وطالما كان الأمر على هذا النحو فلندعوا (الثروة) !. دعيه
يدخل و يملئ منزلنا بالثراء!
فخالفته زوجته قائلة: عزيزي، لم لا ندعو (النجاح)؟
كل ذلك كان على مسمع من زوجة ابنهم وهي في أحد زوايا المنزل
.. فأسرعت باقتراحها قائلة: أليس من الأجدر أن ندعوا
(المحبة)؟ فمنزلنا حينها سيمتلئ بالحب!
فقال الزوج: دعونا نأخذ بنصيحة زوجة ابننا!
اخرجي وادعي (المحبة) ليحل ضيفا علينا!
خرجت المرأة وسألت الشيوخ الثلاثة: أيكم (المحبة)؟ أرجو أن يتفضل
بالدخول ليكون ضيفنا
نهض (المحبة) وبدأ بالمشي نحو المنزل .. فنهض الإثنان الآخران وتبعاه
!. وهي مندهشة, سألت المرأة كلا من (الثروة) و(النجاح) قائلة: لقد
دعوت (المحبة) فقط ، فلماذا تدخلان معه؟
فرد الشيخان: لو كنت دعوت (الثروة) أو (النجاح) لظل الإثنان الباقيان
خارجا، ولكن كونك دعوت (المحبة) فأينما يذهب نذهب معه .. أينما توجد
المحبة، يوجد الثراء والنجاح.!

تابع القراءة »

Posted in: الثراء,الحب,النجاح,تعلم الانجليزية بالنصوص المترجمة

نص عن التلفاز انجليزي مترجم بالعربية

English:  

Now days television is seen in every home or you can say in most homes. 

Tv has some advantages and disadvantages. 

Some of the advantages of T.v is that you can enjoy educational programs that give you lots of benefits ,also there are many entertainment programs as well
for kids too there are many good educational,and entertaining programs.The disadvantages of T.v are you can find worthless orograms,waist time if misused and not good for your eys if you sit for a long time
in front of t.v .In conclusion T.v is good if you know how to use it
 

العربية:

 في الوقت الحاضر التلفاز يشاهد في كل بيت أو بامكانك أن تقول في أغلب البيوت .للتلفاز بعض الميزات الحسنة وبعض الأضرار.بعض الفوائد للتلفاز بامكانك الاستمتاع ببرامج تعليمية تعطيك فوائد عدة هناك أيضا برامج تسلية كثيرة أيضا
للأطفال توجد برامج كثيرة تعليمية وترفيهية جميلة مضار التلفاز هي ممكن أن تجد برامج غير مجدية و نافعة تضيع
الوقت اذا أسيء استخدامه وضار لعينيك ان جلست لفترة طويلة أمامه وفي الختام التلفاز جيد اذا عرفت كيف تستخدمه.
 

تابع القراءة »

Posted in: التلفاز,تعلم الانجليزية بالنصوص المترجمة

قصة انجليزية رائعة + الترجمة العربية

English

There was a boy who was always losing his temper. His father gave him a bag full of nails and said to him, “My son, I want you to hammer a nail into our garden fence every time you need to direct your anger against something and you lose your temper.”

So the son started to follow his father’s advice. On the first day he hammered in 37 nails, but getting the nails into the fence was not easy, so he started trying to control himself when he got angry. As the days went by, he was hammering in less nails, and within weeks he was able to control himself and was able to refrain from getting angry and from hammering nails. He came to his father and told him what he had achieved. His father was happy with his efforts and said to hi “But now, my son, you have to take out a nail for every day that you do not get angry.”

The son started to take out the nails for each day that he did not get angry, until there were no nails left in the fence.

He came to his father and told him what he had achieved. His father took him to the fence and said, “My son, you have done well, but look at these holes in the fence. This fence will never be the same again.” Then he adde “When you say things in a state of anger, they leave marks like these holes on the hearts of others. You can stab a person and withdraw the knife but it doesn’t matter how many times you say ‘I’m sorry,’ because the wound will remain.

الترجمة العربية

كان هناك ولد عصبي وكان يفقد صوابه بشكل مستمر فأحضر له والده كيساً مملوءاً بالمسامير وقال له :

يا بني أريدك أن تدق مسماراً في سياج حديقتنا الخشبي كلما اجتاحتك موجة غضب وفقدت أعصابك

وهكذا بدأ الولد بتنفيذ نصيحة والده ....

فدق في اليوم الأول 37 مسماراً ، ولكن إدخال المسمار في السياج لم يكن سهلاً .

فبدأ يحاول تمالك نفسه عند الغضب ، وبعدها وبعد مرور أيام كان يدق مسامير أقل ، وفي أسابيع تمكن من ضبط نفسه ، وتوقف عن الغضب وعن دق المسامير ، فجاء والده وأخبره بإنجازه ففرح الأب بهذا التحول ، وقال له : ولكن عليك الآن يا بني استخراج مسمار لكل يوم يمر عليك لم تغضب فيه .

وبدأ الولد من جديد بخلع المسامير في اليوم الذي لا يغضب فيه حتى انتهى من المسامير في السياج .

فجاء إلى والده وأخبره بإنجازه مرة أخرى ، فأخذه والده إلى السياج وقال له : يا بني أحسنت صنعاً ، ولكن انظر الآن إلى تلك الثقوب في السياج ، هذا السياج لن يكون كما كان أبداً ، وأضاف :

عندما تقول أشياء في حالة الغضب فإنها تترك آثاراً مثل هذه الثقوب في نفوس الآخرين .

تستطيع أن تطعن الإنسان وتُخرج السكين ولكن لا يهم كم مرة تقول : أنا آسف لأن الجرح سيظل هناك .

تابع القراءة »

Posted in: تعلم الانجليزية بالنصوص المترجمة,قصة انجليزية عربية